1
00:00:04,770 --> 00:00:06,976
העיר ניו יורק.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,170
פעם יכולתי לצאת

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,340
דלת הכניסה של בניין הדירות שלי,

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,186
תעלה אותו לשדרה השנייה, ומצא את עצמי

5
00:00:15,210 --> 00:00:17,426
במסעדה של איליין,

6
00:00:17,450 --> 00:00:22,050
לשם הייתי עושה קו מהירות
יחצן ידוע מסוים.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,850
קיר אחורי, שולחן פינתי.

8
00:00:23,990 --> 00:00:27,696
הוא היה מחליק לי פריט בשביל
העמוד בין ביס לביס

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,336
של סלט קלמארי.

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,836
זה היה כשניו
ליורק היו זוהר וסודות.

11
00:00:32,860 --> 00:00:36,570
עכשיו, יש לזוהר
הלך בדרכו של הדודו.

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,176
הכל בחוץ,

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,846
יבלות והכל, נכון
שם על המסכים שלך.

14
00:00:40,870 --> 00:00:44,816
חשבונות אינטרנט כמו
"משוגע פופ" אנונימי

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,356
שבו סדר לאטה
של טיק-טאקי... אופס...

16
00:00:48,380 --> 00:00:52,696
כלומר, כוכב TikTok הוא
מה עובר לחדשות.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,156
ראוי לנודניק.

18
00:00:54,180 --> 00:00:58,066
בטח, הם מפרסמים אמיתיים
סיפורים מדי פעם,

19
00:00:58,090 --> 00:01:00,696
אבל האם זה שווה את הגלילה האינסופית?

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,406
ילד, האגודלים שלי עייפים.

21
00:01:03,430 --> 00:01:07,906
לא, קוראים יקרים, רכילות
זה לא מה שהיה פעם.

22
00:01:07,930 --> 00:01:09,746
אבל מי אני שאגיד?

23
00:01:10,930 --> 00:01:12,100
שלום.

24
00:01:12,240 --> 00:01:14,576
בטי, זה אוטיס. אנחנו צריכים לדבר.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,716
ובכן, תעשה את זה מצמרר. אני
בדרך לארוחת צהריים.

26
00:01:16,740 --> 00:01:20,456
תאמין לי, אתה הולך
רוצה לשמוע את זה, באופן אישי, עכשיו.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,426
זה עסיסי?

28
00:01:22,450 --> 00:01:24,926
ובכן, איפה אתה?
אנחנו נאסוף אותך בדרך.

29
00:01:24,950 --> 00:01:27,120
המקום הרגיל. אל תחכה לי.

30
00:01:27,250 --> 00:01:29,590
עקיפה קלה. מוריס!

31
00:01:37,190 --> 00:01:38,630
יש את ילד הזהב.

32
00:01:42,900 --> 00:01:44,970
אוקיי, מה יש לך בשבילי?

33
00:01:45,100 --> 00:01:48,740
אני אזהיר אותך, מחר
העמודה די מלאה.

34
00:01:50,040 --> 00:01:52,756
מַה? בְּסֵדֶר. מוריס,

35
00:01:52,780 --> 00:01:55,780
אכפת לך פשוט לצעוד
לצאת לרגע, בבקשה?

36
00:01:59,450 --> 00:02:00,856
טוב, עדיף שזה יהיה טוב.

37
00:02:00,880 --> 00:02:02,926
אם זה שוב על הפופ-אפ של בעלך,

38
00:02:02,950 --> 00:02:05,320
אני אביא את מוריס כאן
לזרוק אותך לתנועה.

39
00:02:05,450 --> 00:02:08,196
ואתה יודע שהוא יעשה זאת,
כי הוא לשעבר צבאי.

40
00:02:08,220 --> 00:02:09,790
זה לא קשור להארי.

41
00:02:09,930 --> 00:02:11,136
זה קשור אליך.

42
00:02:11,160 --> 00:02:13,376
לִי?

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,960
אָנָא. מה נשאר להגיד?

44
00:02:16,100 --> 00:02:17,906
בטי.

45
00:02:17,930 --> 00:02:19,740
אני יודע את הסוד שלך.

46
00:02:21,940 --> 00:02:25,946
מַה? ויש לי את ההוכחה.

47
00:02:25,970 --> 00:02:27,516
תראה, תהיה הגיוני.

48
00:02:27,540 --> 00:02:28,956
תמיד שמרתי את הסודות שלך.

49
00:02:28,980 --> 00:02:30,456
יש לך?

50
00:02:30,480 --> 00:02:34,026
מעכשיו, אתה תעשה זאת
להדפיס כל מה שאני אומר לך.

51
00:02:34,050 --> 00:02:35,426
כשאני אתקשר, אתה תענה.

52
00:02:35,450 --> 00:02:36,990
אני לא רוצה לשמוע תירוצים

53
00:02:37,120 --> 00:02:39,860
על אי-הוויה כזו וכזו
התאמה בעמודה. תפנה מקום.

54
00:02:39,990 --> 00:02:42,336
ואולי, רק אולי,

55
00:02:42,360 --> 00:02:44,666
אני אשמור את הסוד הקטן שלך לעצמי.

56
00:02:44,690 --> 00:02:46,276
הייתי אומר שהסחיטה הייתה מתחתיך,

57
00:02:46,300 --> 00:02:48,236
אבל אני חושב ששנינו יודעים יותר טוב.

58
00:02:48,260 --> 00:02:50,306
כל הקריירה שלך,
כל הכוח שלך מבוסס

59
00:02:50,330 --> 00:02:52,006
על ידיעת סודות של אנשים אחרים.

60
00:02:52,030 --> 00:02:54,676
ובכן, עכשיו אני מכיר את שלך.

61
00:02:54,700 --> 00:02:57,316
אתה תעשה מה שאני אומר,

62
00:02:57,340 --> 00:03:00,380
אתה תפרסם את מה שאני אומר לך...

63
00:03:02,480 --> 00:03:05,580
או שאני אהרוס אותך.

64
00:03:13,520 --> 00:03:15,720
הכל בסדר, בוס?

65
00:03:17,790 --> 00:03:19,960
זה יהיה.

66
00:03:22,430 --> 00:03:25,730
כן, הייתי אומר שאני די חסר פחד.

67
00:03:25,870 --> 00:03:28,816
כלומר, עשיתי את כל שלי
פעלולים משלו לסרט.

68
00:03:28,840 --> 00:03:30,516
זה לא ייאמן.

69
00:03:30,540 --> 00:03:31,940
ראיתי, על הפוסטר, אתה, כאילו,

70
00:03:32,040 --> 00:03:34,016
תלוי על צוק, נכון?

71
00:03:34,040 --> 00:03:35,716
אני-אני צריך לדמיין,

72
00:03:35,740 --> 00:03:38,226
אם אתה לא מפחד מזה,
אתה לא מפחד מכלום.

73
00:03:38,250 --> 00:03:39,956
אלוהים שלי.

74
00:03:39,980 --> 00:03:42,056
לא, לורנה. לורנה,
לא. תחזור לכלא.

75
00:03:42,080 --> 00:03:44,220
אלוהים שלי.

76
00:03:44,350 --> 00:03:46,690
אֵל.

77
00:03:47,520 --> 00:03:49,196
זה לא נורא?

78
00:03:49,220 --> 00:03:51,536
אני אמור להיות רגיל לזה עד עכשיו.

79
00:03:51,560 --> 00:03:54,776
הוא חושב שזה מצחיק להפחיד
מפורסמים שמשתמשים בפנים שלי.

80
00:03:54,800 --> 00:03:56,646
למה הוא צריך לתקוף אותך?

81
00:03:56,670 --> 00:03:58,946
אני מארק קל. אחרי מה
העיתונות עשתה לי,

82
00:03:58,970 --> 00:04:02,076
מי הולך להגן על לורנה מרצ'וק?

83
00:04:02,100 --> 00:04:03,946
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שהעולם ישמע

84
00:04:03,970 --> 00:04:05,346
מה אתה חושב על ההתעללות הזו.

85
00:04:05,370 --> 00:04:07,916
לעולם לא אכפת מה אני חושב.

86
00:04:07,940 --> 00:04:10,080
- בטח שכן.
- אני נבל.

87
00:04:10,210 --> 00:04:14,520
כאילו אני האדם הראשון
שיהיו אי פעם צרות משפטיות.

88
00:04:15,350 --> 00:04:17,896
בטי, תחליף איתי.

89
00:04:17,920 --> 00:04:19,590
הספה הזו הורגת לי את הגב.

90
00:04:19,720 --> 00:04:23,806
זה לא עזר שלך
מעסה גורש מעצמו.

91
00:04:23,830 --> 00:04:26,736
ובכן, אני תמיד אקח את הצד שלך.

92
00:04:26,760 --> 00:04:29,206
תמיד היית החבר היקר ביותר שלי.

93
00:04:29,230 --> 00:04:31,470
ובכן, אתה חבר טוב בשבילי.

94
00:04:31,600 --> 00:04:33,846
היי, בזמן שאתה ער,

95
00:04:33,870 --> 00:04:35,576
למה שלא תלכי להביא לנו משהו

96
00:04:35,600 --> 00:04:36,940
קצת יותר חזק מתה?

97
00:04:37,070 --> 00:04:38,416
מה אתה חושב?

98
00:04:38,440 --> 00:04:40,486
בְּהֶחלֵט.

99
00:04:40,510 --> 00:04:44,810
תמיד הרגשתי שאתה נוטר טינה.

100
00:04:44,950 --> 00:04:47,296
טינה? בשביל מה?

101
00:04:47,320 --> 00:04:49,426
אוגוסטו מפלרטט איתי

102
00:04:49,450 --> 00:04:51,766
בברביקיו של הנרי בליצ'פילד.

103
00:04:51,790 --> 00:04:55,296
כשאתה ואוגוסטו
היה הדבר הזה הולך.

104
00:04:55,320 --> 00:04:58,490
זה היה 1979. זו הייתה היסטוריה עתיקה.

105
00:04:58,630 --> 00:05:00,830
מי יכול לזכור את הדברים האלה?

106
00:05:09,440 --> 00:05:11,286
אני חייב לקפוץ.

107
00:05:11,310 --> 00:05:13,116
יש לי דדליין.

108
00:05:13,140 --> 00:05:15,886
אני צריך לראות את התוכנית שלי.
- נכון.

109
00:05:15,910 --> 00:05:18,480
ובכן, סנטר, לורנה.

110
00:05:18,610 --> 00:05:20,396
ואני חושב שהגיע הזמן

111
00:05:20,420 --> 00:05:22,696
עמדת מול אוטיס לנגלי הזה.

112
00:05:22,720 --> 00:05:24,326
בתור נשים, לפעמים

113
00:05:24,350 --> 00:05:27,660
אנחנו צריכים להתמודד
הדברים האלה בעצמנו.

114
00:05:45,340 --> 00:05:47,386
וואי.

115
00:05:47,410 --> 00:05:49,340
בטי? הפחדת אותי.

116
00:05:49,450 --> 00:05:51,986
-מה-מה אתה לובש?
- בוא נדבר.

117
00:05:52,010 --> 00:05:55,126
בסדר, טוב, עדיף לעשות את זה מצמרר,

118
00:05:55,150 --> 00:05:56,520
כמו שאתה אוהב להגיד.

119
00:05:56,650 --> 00:05:58,720
אני נדרש בחזרה לסט.

120
00:05:58,850 --> 00:06:00,336
מה הקטע עם הגיחה?

121
00:06:00,360 --> 00:06:03,636
זה מהטור שלך,
או שאתה גונב את המעשה שלי?

122
00:06:03,660 --> 00:06:06,706
למעשה, אני שמח שאתה כאן.

123
00:06:24,150 --> 00:06:29,050
אף אחד לא מספר לבטי
היי פה מה להדפיס.

124
00:06:42,100 --> 00:06:44,576
הקורבן הוא אוטיס לנגלי,

125
00:06:44,600 --> 00:06:47,316
מנחה ואימפרסריו של תוכנית אירוח בשעות היום.

126
00:06:47,340 --> 00:06:49,376
אנחנו מודיעים לבעל שלו עכשיו.

127
00:06:49,400 --> 00:06:51,816
אוו, מצאתי מעטפת פגז.

128
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
אין נשק חם.

129
00:06:54,210 --> 00:06:56,486
שאריות אבקה על הגוף מרמזות

130
00:06:56,510 --> 00:06:58,526
ירייה מכוונת מטווח קצר.

131
00:06:58,550 --> 00:07:00,026
כנראה אקדח.

132
00:07:00,050 --> 00:07:01,656
זה אכזרי.

133
00:07:01,680 --> 00:07:03,596
הוא נראה כזה
בחור נחמד בתוכנית שלו.

134
00:07:05,390 --> 00:07:06,896
אלוהים. מִצטַעֵר.

135
00:07:06,920 --> 00:07:08,366
אני מסכים עם השוטר האקט.

136
00:07:08,390 --> 00:07:10,066
מי ירצה להרוג את הבחור הזה?

137
00:07:10,090 --> 00:07:12,606
הוא היה כל כך נחמד.

138
00:07:12,630 --> 00:07:16,276
או שאולי הוא רק רצה
אנשים מפורסמים שיאהבו אותו.

139
00:07:16,300 --> 00:07:20,046
אוי. לפלאפון שלו אולי יש תשובות.

140
00:07:23,370 --> 00:07:25,016
שני טלפונים.

141
00:07:25,040 --> 00:07:26,856
אף פעם לא סימן טוב.

142
00:07:31,150 --> 00:07:32,426
- אני יכול לעזור לך?
השוטרים אמרו לי

143
00:07:32,450 --> 00:07:34,296
לבוא לדבר עם הבלש.

144
00:07:34,320 --> 00:07:36,450
- זאת אני. מה זה?
ראיתי גברת הולכת

145
00:07:36,590 --> 00:07:38,596
לתוך הקרוואן של מר לנגלי היום אחר הצהריים.

146
00:07:38,620 --> 00:07:40,566
- מי אתה?
- אני עוזר הפקה.

147
00:07:40,590 --> 00:07:43,906
- ידעת מי זה?
- לא. אבל ראיתי שיש לה, כאילו,

148
00:07:43,930 --> 00:07:45,636
פרצוף מטורף ודבר על הראש שלה.

149
00:07:45,660 --> 00:07:48,536
- אתה מתכוון לכובע?
- לא, משהו.

150
00:07:48,560 --> 00:07:50,670
והפנים שלה היו כל כך משוגעות.

151
00:07:50,800 --> 00:07:51,970
כָּזֶה?

152
00:07:52,100 --> 00:07:54,176
- כן, בעצם.
- באמת?

153
00:07:54,200 --> 00:07:56,686
זה מי שראית? לורנה מרצ'וק?

154
00:07:56,710 --> 00:07:58,046
אני חושב שכן.

155
00:07:58,070 --> 00:07:59,810
אלמנת הנדל"ן הידועה לשמצה.

156
00:07:59,940 --> 00:08:01,486
זה מי זה.

157
00:08:01,510 --> 00:08:02,926
היא לא נכנסה לכלא?

158
00:08:02,950 --> 00:08:04,480
- הם התווכחו?
אני לא יודע.

159
00:08:04,610 --> 00:08:06,856
מיהרתי, אבל אני חושב שהוא נתן לה להיכנס.

160
00:08:06,880 --> 00:08:08,350
בסדר, תודה.

161
00:08:09,990 --> 00:08:14,136
אז, מזדקן, ידוע לשמצה
אשת החברה לורנה מרצ'וק

162
00:08:14,160 --> 00:08:17,030
ניגש לקרון של אוטיס,

163
00:08:17,160 --> 00:08:21,600
לאור יום, מטפס במעלה המדרגות האלה...

164
00:08:22,630 --> 00:08:23,876
דופק על דלתו,

165
00:08:23,900 --> 00:08:27,746
הוא נותן לה להיכנס, ואז היא יורה בו?

166
00:08:27,770 --> 00:08:29,200
זה אפשרי.

167
00:08:29,340 --> 00:08:30,646
בשנות ה-90, לורנה הייתה ידועה

168
00:08:30,670 --> 00:08:32,986
כמו הרפואה של שדרת מדיסון.

169
00:08:33,010 --> 00:08:35,210
כן, וזו ריצה
מתיחה בתוכנית של אוטיס

170
00:08:35,340 --> 00:08:36,756
שמישהו קופץ החוצה

171
00:08:36,780 --> 00:08:38,880
ומפחיד מפורסמים
תוך כדי המסכה הזו.

172
00:08:39,010 --> 00:08:41,096
זה די מצחיק.

173
00:08:41,120 --> 00:08:43,396
אולי לא אליה.

174
00:08:43,420 --> 00:08:46,126
אל תיגע באגרטל הזה.

175
00:08:46,150 --> 00:08:48,896
זה עלה יותר מהחיסכון שלך בחיים.

176
00:08:48,920 --> 00:08:52,536
אז, אוטיס לנגלי מת.

177
00:08:52,560 --> 00:08:54,806
מה זה קשור אליי?

178
00:08:54,830 --> 00:08:57,076
ראו אותך הולך
לתוך הטריילר שלו היום.

179
00:08:57,100 --> 00:08:57,379
לִי?

180
00:08:57,403 --> 00:09:00,070
שמענו שיש רע
דם ביניכם.

181
00:09:00,200 --> 00:09:01,876
אתה בטוח שיש, הממזר הזה.

182
00:09:01,900 --> 00:09:05,540
אז, האם ביקרת את מר לנגלי
בטריילר שלו היום אחר הצהריים?

183
00:09:05,670 --> 00:09:08,086
לא, הייתי כאן.

184
00:09:08,110 --> 00:09:10,380
אתה, קום.

185
00:09:11,380 --> 00:09:15,050
הייתי במיטה וראיתי את התוכנית האהובה עליי.

186
00:09:15,180 --> 00:09:17,550
אוי. האם זה היה לוחם נינג'ה?

187
00:09:17,690 --> 00:09:19,920
אני אוהב את זה.

188
00:09:21,360 --> 00:09:23,906
הצעירים וחסרי המנוחה.

189
00:09:23,930 --> 00:09:25,436
עם כוס יין.

190
00:09:25,460 --> 00:09:28,836
- רק אחד?
זה לא עניינך.

191
00:09:28,860 --> 00:09:30,576
מישהו יכול לאשר את הסיפור שלך?

192
00:09:30,600 --> 00:09:32,006
צוות כלשהו, ​​או...?

193
00:09:32,030 --> 00:09:34,446
אני כרגע בין הצוות.

194
00:09:34,470 --> 00:09:36,316
אבל אני תמיד כאן.

195
00:09:36,340 --> 00:09:37,940
אני לא יוצא הרבה.

196
00:09:38,070 --> 00:09:39,856
לא כמו פעם.

197
00:09:39,880 --> 00:09:41,986
האם זה בגלל אוטיס לנגלי

198
00:09:42,010 --> 00:09:44,826
והבדיחות האכזריות שלו על חשבונך?

199
00:09:44,850 --> 00:09:47,256
אפשר לשבת?

200
00:09:47,280 --> 00:09:48,726
כן, אתה יכול.

201
00:09:48,750 --> 00:09:49,950
תוֹדָה.

202
00:09:51,050 --> 00:09:53,396
ו"אכזרי" זה בדיוק
המילה לאוטיס לנגלי.

203
00:09:53,420 --> 00:09:54,866
אני אמור להיות רגיל לזה עד עכשיו,

204
00:09:54,890 --> 00:09:57,106
אבל לתקשורת יש
מעולם לא היה נחמד אליי.

205
00:09:57,130 --> 00:09:59,590
האם היית בקשר עם מר לנגלי?
- מה?

206
00:09:59,700 --> 00:10:01,006
אני צריך לפנות אליו?

207
00:10:01,030 --> 00:10:03,506
הוא היה צריך להתקשר אליי להתנצל.

208
00:10:03,530 --> 00:10:05,930
אני מצטער. אני לא מתכוון להיות גס רוח,

209
00:10:06,070 --> 00:10:12,616
אבל נראה שיש משהו...

210
00:10:14,640 --> 00:10:16,016
שלי.

211
00:10:16,040 --> 00:10:17,650
מה זה?

212
00:10:20,580 --> 00:10:21,950
אקדח.

213
00:10:30,630 --> 00:10:33,276
לורנה! לא שוב!

214
00:10:33,300 --> 00:10:34,876
הגן עליי, בטי!

215
00:10:34,900 --> 00:10:37,876
אתה יודע שאני אעשה זאת!

216
00:10:37,900 --> 00:10:39,576
אתה עורך הדין שלה?

217
00:10:39,600 --> 00:10:41,976
- סליחה?
היא אמרה, "הגן עליי."

218
00:10:42,000 --> 00:10:44,716
- מי אתה?
גם אני עורך דין,

219
00:10:44,740 --> 00:10:46,010
אבל אני במשטרה.

220
00:10:46,140 --> 00:10:48,480
- ובכן, בערך. אני...
- אני לא עורך דין.

221
00:10:48,610 --> 00:10:49,986
אני בעל טור.

222
00:10:50,010 --> 00:10:52,286
בנוף של ניו יורק!

223
00:10:52,310 --> 00:10:54,226
את בטי היי פה!

224
00:10:54,250 --> 00:10:59,860
אני מזהה אותך מה...
הבן שלי עובד איתך.

225
00:10:59,990 --> 00:11:02,190
אתה מכיר את טדי
טשיוני? הוא בודק עובדות.

226
00:11:02,320 --> 00:11:06,190
אני לא צריך את אלה.
- ובכן, הוא... אלסבת?

227
00:11:06,330 --> 00:11:08,806
מִצטַעֵר. זאת אני.

228
00:11:08,830 --> 00:11:11,606
נעים להכיר אותך, בטי היי פה.

229
00:11:14,700 --> 00:11:18,246
לורנה, אל תגיד להם דבר, יקירי.

230
00:11:18,270 --> 00:11:20,510
איזה סיוט!

231
00:11:22,210 --> 00:11:24,350
יש לך חבילות בשבילי?

232
00:11:42,000 --> 00:11:44,776
ראית את ה-caffepro 6000 החדש.

233
00:11:44,800 --> 00:11:45,900
נחמד, נכון?

234
00:11:46,030 --> 00:11:47,400
הנה, אני אתן לך הדרכה.

235
00:11:47,540 --> 00:11:49,116
מאיפה זה הגיע?

236
00:11:49,140 --> 00:11:51,486
המחלקה מצאה כסף
בתקציב השיקול.

237
00:11:51,510 --> 00:11:53,686
כל צבע הוא מגוון אחר.

238
00:11:53,710 --> 00:11:57,450
ירוק הוא נטול קפאין, אז,
אתה רוצה להימנע מאלה.

239
00:11:59,380 --> 00:12:01,720
אני לא אוהב את הריח של זה.

240
00:12:01,850 --> 00:12:04,166
בֶּאֱמֶת? צריכות להיות בו הערות של...

241
00:12:04,190 --> 00:12:06,090
קינמון ועלה דפנה.

242
00:12:06,220 --> 00:12:07,696
לא, המכונה.

243
00:12:07,720 --> 00:12:11,366
בנוסף, הם תיקנו את
רדיאטור חורק במשרד שלי,

244
00:12:11,390 --> 00:12:13,206
צבע מחדש את חדר המדרגות, ו

245
00:12:13,230 --> 00:12:15,876
יכולתי להישבע שה-Wi-Fi מהיר יותר.

246
00:12:15,900 --> 00:12:19,146
כֵּן. זה שדרג אותו בשבוע שעבר.

247
00:12:19,170 --> 00:12:20,740
באיזה משחק הוא משחק?

248
00:12:20,870 --> 00:12:22,816
- WHO?
- טולי.

249
00:12:22,840 --> 00:12:24,646
אתה חושב הנציב
טולי היא הסיבה

250
00:12:24,670 --> 00:12:26,216
הם מאשרים את הבקשות שלנו?

251
00:12:26,240 --> 00:12:28,656
כֵּן. דקה אחת, הוא
מושפל במשחק פוקר,

252
00:12:28,680 --> 00:12:31,056
הבא, יש לנו את זה.

253
00:12:31,080 --> 00:12:35,256
כֵּן. זה חייב להיות א
חלק מתוכנית ההחזר שלו.

254
00:12:35,280 --> 00:12:37,596
התוכנית שבה הוא...

255
00:12:37,620 --> 00:12:40,396
מספק למתחם
זקוקים מאוד לשדרוגים?

256
00:12:40,420 --> 00:12:41,920
מגוחך.

257
00:12:42,060 --> 00:12:43,790
תאמין לי.

258
00:12:43,930 --> 00:12:46,190
זה אף פעם לא מה שזה נראה עם הבחור הזה.

259
00:12:48,530 --> 00:12:50,276
קפטן ואגנר, תתכונן.

260
00:12:50,300 --> 00:12:52,146
אני שותה תה גדול.

261
00:12:52,170 --> 00:12:53,876
התרמילים האלה מכינים גם תה?

262
00:12:53,900 --> 00:12:56,346
זה סלנג. זה אומר שיש לה רכילות.

263
00:12:56,370 --> 00:12:57,810
אתה לא באינסטגרם?

264
00:12:57,940 --> 00:13:01,856
אוטיס לנגלי היה מטורף פופ!

265
00:13:01,880 --> 00:13:03,650
- לא!
כן.

266
00:13:03,780 --> 00:13:05,356
אני סתם צוחק. מה זה לעזאזל?

267
00:13:05,380 --> 00:13:08,896
משוגע פופ זה אנונימי
חשבון מדיה חברתית.

268
00:13:08,920 --> 00:13:12,526
אנשים שולחים אליו הודעות
כשיש להם רכילות של סלבריטאים,

269
00:13:12,550 --> 00:13:14,536
תצפיות, חפצים עיוורים,

270
00:13:14,560 --> 00:13:16,696
והם משתפים מחדש את הדברים העסיסיים ביותר.

271
00:13:16,720 --> 00:13:18,236
אני לא מאמין שאתה לא עוקב.

272
00:13:18,260 --> 00:13:21,406
אז, לאוטיס היו שני טלפונים
עליו כשהוא מת.

273
00:13:21,430 --> 00:13:22,776
ומסתבר, אחד מהם

274
00:13:22,800 --> 00:13:25,276
היה מבער מחובר
חשבון משוגע הפופ.

275
00:13:25,300 --> 00:13:27,046
לא היה שום דבר אחר בטלפון,

276
00:13:27,070 --> 00:13:29,046
וזה הוצפן עם vpn.

277
00:13:29,070 --> 00:13:30,386
אנשים הולכים

278
00:13:30,410 --> 00:13:32,116
להשתגע כשהם מגלים שזה הוא.

279
00:13:32,140 --> 00:13:34,256
אז אתה חושב לנהל חשבון סודי

280
00:13:34,280 --> 00:13:35,816
יש קשר לרצח שלו?

281
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
אוּלַי.

282
00:13:36,950 --> 00:13:38,256
כמה סלבס ניסו

283
00:13:38,280 --> 00:13:39,556
לתבוע את החשבון על לשון הרע.

284
00:13:39,580 --> 00:13:41,356
אבל גם אוטיס הצליח לעצבן

285
00:13:41,380 --> 00:13:43,690
לפחות אדם אחד בשמו שלו.

286
00:13:44,690 --> 00:13:46,166
לורנה מרצ'וק.

287
00:13:46,190 --> 00:13:47,736
ויש לה כבר עבר פלילי.

288
00:13:47,760 --> 00:13:51,060
- זה לא היה צווארון לבן?
- אפליה בדיור.

289
00:13:51,890 --> 00:13:53,700
אלסבת, לא ראיתי אותך שם.

290
00:13:54,800 --> 00:13:57,706
בטי היי פה יש
ראיון איתה מהכלא.

291
00:13:57,730 --> 00:14:00,446
לפי בטי, זה
היה המעצר השני של לורנה

292
00:14:00,470 --> 00:14:02,340
זה באמת גרם לה לשמצה.

293
00:14:02,470 --> 00:14:05,186
היא הכתה למוכרת של ברגדורף.

294
00:14:05,210 --> 00:14:06,646
כן, אני חושב שזה הזמן

295
00:14:06,670 --> 00:14:08,316
אוטיס התחיל להשתמש בה
פנים כבהלת קפיצה.

296
00:14:08,340 --> 00:14:12,656
בנוסף, הבליסטיקה התאימה
האקדח שמצאנו אצל לורנה

297
00:14:12,680 --> 00:14:14,996
עם מעטפת הקליפה
מזירת הפשע.

298
00:14:15,020 --> 00:14:17,696
זרוע שירות מתוצרת ברית המועצות משנות ה-70.

299
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
בעלה המנוח של לורנה היה
מבלארוס. אנחנו חושבים שזה היה שלו.

300
00:14:20,660 --> 00:14:23,190
בטי לא.
- סליחה?

301
00:14:23,330 --> 00:14:24,906
בטי היי פה.

302
00:14:24,930 --> 00:14:26,606
היא חושבת שלורנה הייתה תמימה.

303
00:14:26,630 --> 00:14:28,900
- למה?
- קשה לומר, למעשה.

304
00:14:29,030 --> 00:14:32,006
היא כללה הרבה פרטים
שגרם לה להיראות אשמה.

305
00:14:32,030 --> 00:14:33,876
אולי בגלל שהיא אשמה.

306
00:14:33,900 --> 00:14:36,040
אני לא יודע. אני חושב שאני צוות בטי.

307
00:14:36,170 --> 00:14:37,616
אתה?

308
00:14:37,640 --> 00:14:39,386
אני פשוט לא מבין
למה לורנה נתנה לי לשבת

309
00:14:39,410 --> 00:14:41,210
על אקדח טעון אם היא ידעה שהוא שם.

310
00:14:41,340 --> 00:14:42,710
מה אי פעם עשיתי לה?

311
00:14:42,840 --> 00:14:45,456
אולי היא השתכרה ו
שכחה איפה היא החביאה את זה.

312
00:14:45,480 --> 00:14:47,720
או שאולי היא לא שמה את זה שם.

313
00:14:47,850 --> 00:14:50,866
כמו כן, אם אוטיס היה מכין
כיף לה במשך שנים,

314
00:14:50,890 --> 00:14:54,996
למה היא פתאום
להחליט לירות בו אתמול?

315
00:14:55,020 --> 00:14:56,496
כל אלו שאלות יפות.

316
00:14:56,520 --> 00:14:59,090
לרוע המזל, לורנה התייצב.

317
00:14:59,230 --> 00:15:01,276
היא לא לוקחת שאלות.

318
00:15:01,300 --> 00:15:05,376
טוב, אז... אולי אנחנו
צריך ללכת לדבר עם מישהו

319
00:15:05,400 --> 00:15:07,940
את שאלותיו היא לוקחת.

320
00:15:10,110 --> 00:15:12,110
גב' מרקוק גרה כמה קומות למעלה?

321
00:15:12,240 --> 00:15:14,316
כן, היא בקומה השש עשרה.

322
00:15:14,340 --> 00:15:17,326
נוף טוב יותר, נסיעה ארוכה יותר במעלית.

323
00:15:17,350 --> 00:15:19,226
באמת פגשת את מיק ג'אגר?

324
00:15:19,250 --> 00:15:21,926
כן, כן, כן. פעם ראשונה שפגשתי את מיק,

325
00:15:21,950 --> 00:15:24,826
השתמשתי בטלפון הציבורי בסטודיו 54,

326
00:15:24,850 --> 00:15:27,736
ואני הכתבתי את שלי
טור, והוא ניגש אליי,

327
00:15:27,760 --> 00:15:29,096
טפח לי על הכתף,

328
00:15:29,120 --> 00:15:30,606
והוא אמר שהוא צריך להשתמש בטלפון.

329
00:15:30,630 --> 00:15:32,406
הניחוש שלי... הוא רצה
להתקשר לסוחר הסמים שלו.

330
00:15:32,430 --> 00:15:34,536
אמרתי לו לזמזם. בטי היי פה

331
00:15:34,560 --> 00:15:37,506
מעולם לא התגעגע אליה
מועד אחרון להגשה. לא פעם אחת.

332
00:15:37,530 --> 00:15:39,776
אתה וגברת מרקוק קרובים?

333
00:15:39,800 --> 00:15:42,216
אלוהים שלי. פגשת את ג'יימס בראון?

334
00:15:42,240 --> 00:15:45,046
כן, כן, עשיתי. כן, לורנה היא...

335
00:15:45,070 --> 00:15:46,916
- ובכן, היא...
- אלוהים שלי.

336
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
- והנסיכה די?
כן. אני אחסוך לך זמן.

337
00:15:49,080 --> 00:15:52,286
פגשתי את כולם ואחר כך כמה.

338
00:15:52,310 --> 00:15:54,126
אתה לא מניו יורק, נכון?

339
00:15:54,150 --> 00:15:55,956
פאוריה.

340
00:15:55,980 --> 00:15:59,596
כן, טוב, לורנה ואני
נפגש לראשונה בשנות ה-90, בלש,

341
00:15:59,620 --> 00:16:01,436
כשהיא רכשה את הבניין הזה.

342
00:16:01,460 --> 00:16:03,766
זה היה אחרי שהותה הראשונה בכלא.

343
00:16:03,790 --> 00:16:06,436
ואתה באמת אף פעם לא
החמצת מועד הגשה?

344
00:16:06,460 --> 00:16:09,976
- באמת לא.
- מה זה? חֲצוֹת?

345
00:16:10,000 --> 00:16:11,376
11:30.

346
00:16:11,400 --> 00:16:13,640
מַה?

347
00:16:13,770 --> 00:16:20,956
ובכן, בטור של היום...
איפה זה? בוא נראה.

348
00:16:20,980 --> 00:16:23,756
בוה-בו-בו... אני לא
יודע איפה שמתי את זה.

349
00:16:23,780 --> 00:16:25,386
בוה-בו-בה.

350
00:16:25,410 --> 00:16:27,056
הנה זה, הנה זה.

351
00:16:28,280 --> 00:16:29,326
מִצטַעֵר.

352
00:16:30,620 --> 00:16:33,936
זה אומר, "אני פשוט לא יכול לצלם"

353
00:16:33,960 --> 00:16:36,796
"לורנה השברירית, המזדקנת מושכת אקדח

354
00:16:36,820 --> 00:16:39,806
על צעיר יותר, גדול יותר
אדם בטווח כה קרוב."

355
00:16:39,830 --> 00:16:42,006
אתה לא צריך לקרוא לי את זה, אני כתבתי את זה.

356
00:16:42,030 --> 00:16:43,746
אבל למה זה צריך
לעשות עם המועד שלי?

357
00:16:43,770 --> 00:16:47,000
ובכן, זה נכון שאוטיס
נרצח באקדח,

358
00:16:47,140 --> 00:16:49,916
אבל המשטרה לא
לשחרר את המידע הזה

359
00:16:49,940 --> 00:16:51,646
עד הבוקר המוקדמות.

360
00:16:51,670 --> 00:16:53,540
אתה מדיום?

361
00:16:54,380 --> 00:16:56,210
ובכן, אני-אני לא מחכה להודעות לעיתונות

362
00:16:56,340 --> 00:16:57,686
כדי לקבל את המידע שלי.

363
00:16:57,710 --> 00:16:59,210
יש לי מקורות משלי.

364
00:16:59,350 --> 00:17:01,396
בֶּאֱמֶת? כמו מי?

365
00:17:01,420 --> 00:17:04,196
הא, הא. ניסיון נחמד.

366
00:17:04,220 --> 00:17:08,536
אתה מבין, העניין הוא שאני כן
מאוד מאוד נאמן לחברים שלי.

367
00:17:08,560 --> 00:17:13,176
אני באמת, כלומר... ו
יהיו החטאים של לורנה אשר יהיו,

368
00:17:13,200 --> 00:17:17,806
היא תמיד לקחה
השיחות שלי, ובספר שלי,

369
00:17:17,830 --> 00:17:19,230
שהופך אותך לחבר.

370
00:17:19,370 --> 00:17:20,846
טוב, תחזיק מעמד.

371
00:17:20,870 --> 00:17:23,616
זה לא נשמע כמוך
באמת חושב שהיא חפה מפשע.

372
00:17:25,710 --> 00:17:28,516
אולי אני, אני פשוט לא רוצה להאמין לזה.

373
00:17:28,540 --> 00:17:30,556
- למה לא?
- ובכן,

374
00:17:30,580 --> 00:17:32,726
יש לי הרגשה שאולי זו אשמתי.

375
00:17:32,750 --> 00:17:36,096
אתה מבין, עליתי לשם
באותו בוקר לשתות תה,

376
00:17:36,120 --> 00:17:37,750
והראיתי לה קליפ שראיתי

377
00:17:37,890 --> 00:17:39,866
של אוטיס מעליב אותה.

378
00:17:39,890 --> 00:17:42,896
ו... אלוהים אדירים.

379
00:17:42,920 --> 00:17:44,836
אתה חושב שאולי
העמידו אותה בזה?

380
00:17:44,860 --> 00:17:48,206
איך היא נראתה מתי
הראית לה את הקליפ?

381
00:17:48,230 --> 00:17:50,770
טוב, אני לא צריך להגיד, אבל אני אעשה זאת.

382
00:17:51,570 --> 00:17:55,240
היא כעסה מאוד מאוד.

383
00:17:59,010 --> 00:18:01,456
אתם אנשים, בבקשה תהיו אדיבים ללורנה.

384
00:18:01,480 --> 00:18:03,710
היא עברה הרבה.

385
00:18:04,880 --> 00:18:06,356
האם משהו לא בסדר?

386
00:18:06,380 --> 00:18:07,756
לא.

387
00:18:07,780 --> 00:18:10,496
זה פשוט, הבניין שלי
יש את אותו סוג של מנעול.

388
00:18:10,520 --> 00:18:13,336
ובכן, אני בטוח שזה עובר
למעניין באילינוי,

389
00:18:13,360 --> 00:18:15,566
- אבל...
- לא, לא.

390
00:18:15,590 --> 00:18:21,276
זה רק זה, מהסוג הזה
של מנעול, יש לו מתג.

391
00:18:21,300 --> 00:18:24,746
אז, אם רק תלחץ על זה,
זה מונע ממנו להינעל.

392
00:18:24,770 --> 00:18:27,006
אז, אם תעזוב בלי המפתחות שלך,

393
00:18:27,030 --> 00:18:28,476
אתה לא תנעל את עצמך בחוץ.

394
00:18:28,500 --> 00:18:31,386
כנראה, לורנה
יש את אותו סוג של מנעול?

395
00:18:31,410 --> 00:18:33,486
כנראה, אבל אני לא עוקב.

396
00:18:33,510 --> 00:18:37,386
ובכן, כל מי שהיתה לו גישה
לדירתה של לורנה אתמול

397
00:18:37,410 --> 00:18:43,950
יכול היה להפוך את
להתחלף בדרכם החוצה...

398
00:18:44,950 --> 00:18:49,620
כדי לוודא שהם יוכלו להיכנס שוב,

399
00:18:49,760 --> 00:18:54,606
אם הם היו רוצים, נגיד, אני לא יודע,

400
00:18:54,630 --> 00:18:58,670
לשתול אקדח ביניהם
שתי כריות ספה?

401
00:19:00,840 --> 00:19:03,386
ובכן, הכל אפשרי.

402
00:19:03,410 --> 00:19:06,140
אבל מוכיח משהו כמו
זה יהיה קשה מאוד,

403
00:19:06,270 --> 00:19:07,656
נכון?

404
00:19:09,480 --> 00:19:11,886
תצטרך להתנצל
אני, המועד שלי מתנשא.

405
00:19:11,910 --> 00:19:13,280
אני יכול...?

406
00:19:25,030 --> 00:19:26,806
אמא תרזה?

407
00:19:26,830 --> 00:19:29,700
היא באמת פגשה את כולם.

408
00:19:29,830 --> 00:19:31,076
היי.

409
00:19:31,100 --> 00:19:32,976
- היכנסי.
היי. אתה רואה

410
00:19:33,000 --> 00:19:34,516
כל הדברים האלה על אוטיס?

411
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
לא. איזה דברים?

412
00:19:35,640 --> 00:19:37,586
- מותר לי?
כן.

413
00:19:37,610 --> 00:19:39,986
תראה, אני יודע שזה, כאילו, ממש גרוע

414
00:19:40,010 --> 00:19:41,686
לדבר רע על המתים,

415
00:19:41,710 --> 00:19:44,180
אבל כל הסיפורים האלה מגיעים
לדעת כמה נחמד היה אוטיס,

416
00:19:44,310 --> 00:19:46,826
ואני רק רוצה שתעשה זאת
לדעת שזה לא נכון.

417
00:19:46,850 --> 00:19:48,356
אופס, אמרתי את זה.

418
00:19:48,380 --> 00:19:51,050
אבל, כן, תשאל כל אחד
שעבד על התוכנית.

419
00:19:52,090 --> 00:19:53,536
אוטיס היה זין.

420
00:19:53,560 --> 00:19:56,336
כמה מאכזב.

421
00:19:56,360 --> 00:19:58,336
ברגע שהבחורה הזאת דיברה, כולם התחילו

422
00:19:58,360 --> 00:20:00,230
מפרסמים את הסיפורים שלהם על אוטיס.

423
00:20:00,360 --> 00:20:02,476
כלומר, עכשיו ההאשטאג

424
00:20:02,500 --> 00:20:04,646
הוא פופולרי בכל המדיה החברתית.

425
00:20:04,670 --> 00:20:06,446
"הוא שלח בחזרה את הפירה שלו

426
00:20:06,470 --> 00:20:08,200
כי הם היו עיסתיים."

427
00:20:08,340 --> 00:20:09,816
אֵל.

428
00:20:09,840 --> 00:20:14,056
רגע, רגע, רגע. גלול... הנה. לְהֵאָחֵז.

429
00:20:15,240 --> 00:20:17,056
שָׁם.

430
00:20:17,080 --> 00:20:20,126
"אוטיס לנגלי היה אחד מהם
הנשמות העדינות ביותר שהכרתי.

431
00:20:20,150 --> 00:20:22,456
אני אתגעגע אליו מאוד".

432
00:20:22,480 --> 00:20:25,090
האדם הזה צריך לקרוא את החדר.

433
00:20:25,220 --> 00:20:28,820
האדם הזה... היא נדין.

434
00:20:29,560 --> 00:20:31,706
העוזרת שלי קבעה
המחווה הזו לצאת

435
00:20:31,730 --> 00:20:34,336
לפני הסיפורים על
אוטיס החל לרדת.

436
00:20:34,360 --> 00:20:36,306
אני פשוט שמח שיש ב
לפחות אדם אחד אחר

437
00:20:36,330 --> 00:20:37,646
שלא ידע שהוא אידיוט.

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,700
התחלתי להרגיש כמו אסלה.

439
00:20:41,800 --> 00:20:44,346
לא, ידעתי. כולם עשו זאת.

440
00:20:44,370 --> 00:20:46,046
אבל כשמישהו מפורסם מת,

441
00:20:46,070 --> 00:20:48,216
זה מסורתי לפרסם
תמונות שצילמתם ביחד

442
00:20:48,240 --> 00:20:51,086
להדגיש את שלו
קרבה משלו לכוכב.

443
00:20:51,110 --> 00:20:53,856
ואני מאמינה מאוד בקידום עצמי.

444
00:20:53,880 --> 00:20:55,396
אה, מה אתה מקדם?

445
00:20:55,420 --> 00:20:58,126
המפעל הכי חדש שלי:

446
00:20:58,150 --> 00:20:59,766
או דה צ'וצ'ו.

447
00:20:59,790 --> 00:21:02,996
ניחוחות כלבים ברמה גבוהה
לכלב שיש לו הכל.

448
00:21:03,020 --> 00:21:06,960
א-האם כלבים לא רגישים מאוד לריחות?

449
00:21:07,090 --> 00:21:09,376
תאמין לי, ברגע שהגיזמו הקטן שלך ינסה את זה,

450
00:21:09,400 --> 00:21:11,446
היא תרגיש עירומה עוזבת
הבית בלעדיו.

451
00:21:11,470 --> 00:21:12,600
גונזו.

452
00:21:12,730 --> 00:21:14,376
והיא עירומה מתי
היא עוזבת את הבית.

453
00:21:14,400 --> 00:21:17,446
אם כולם ידעו שאוטיס הוא אידיוט,

454
00:21:17,470 --> 00:21:20,216
אז למה לא עשיתי אף פעם
לקרוא על זה בעיתונות?

455
00:21:20,240 --> 00:21:21,940
ובכן, אתה יודע איך עובדת רכילות.

456
00:21:22,080 --> 00:21:24,200
ברור שהוא עסק במסחר
מידע על ידוענים

457
00:21:24,250 --> 00:21:26,126
בתמורה להגנה.

458
00:21:26,150 --> 00:21:27,480
זה הגיוני.

459
00:21:27,620 --> 00:21:30,396
אכן היה לו הרבה לכלוך על סלבס אחרים.

460
00:21:30,420 --> 00:21:34,460
אנחנו חושבים שאוטיס היה
איש מאחורי פופ משוגע.

461
00:21:34,590 --> 00:21:35,960
אתה צוחק. אני אוהב פופ משוגע.

462
00:21:36,090 --> 00:21:38,306
אני תמיד שולחת
הם טיפים על עצמי.

463
00:21:38,330 --> 00:21:42,176
למעשה, שלחתי כמה
בימים האחרונים.

464
00:21:42,200 --> 00:21:44,806
אתה אומר לי שכן
היה אוטיס כל הזמן הזה?

465
00:21:44,830 --> 00:21:48,316
אנחנו חושבים שכן. מצאנו אותו עם
טלפון מחובר לחשבון.

466
00:21:48,340 --> 00:21:51,386
לא פלא שהחשבון לא
פרסם משהו מאז אוטיס מת.

467
00:21:51,410 --> 00:21:55,056
אלזבת טאסיוני, זה
זה איזו רכילות גדולה.

468
00:21:55,080 --> 00:21:57,140
"תשיוני."

469
00:21:59,150 --> 00:22:02,996
כמה מהסיפורים האלה על
אוטיס גורם לו להיראות ממש מגעיל.

470
00:22:03,020 --> 00:22:04,626
תודה לך.

471
00:22:04,650 --> 00:22:08,036
אוי. אני יכול לקבל אחד
גם מאלה? אָנָא?

472
00:22:08,060 --> 00:22:11,336
שמעתי שהוא פעם
זרק שי צו על מתמחה.

473
00:22:11,360 --> 00:22:13,906
- ראית את זה?
- עשיתי זאת.

474
00:22:13,930 --> 00:22:15,806
אבל אני חושב שזה היה שנאוצר.

475
00:22:15,830 --> 00:22:18,176
רגע, איפה ראיתי את זה?

476
00:22:19,330 --> 00:22:24,216
זה היה פריט עיוור בפופ
מטורף לפני כמה שבועות.

477
00:22:24,240 --> 00:22:27,010
דפדפתי ו... תראה.

478
00:22:27,840 --> 00:22:30,786
"אשר נחשב היטב
הרשת של טלוויזיה אימפרסריו

479
00:22:30,810 --> 00:22:32,626
"שילם פשרה ענקית אחרי שהוא זרק

480
00:22:32,650 --> 00:22:34,726
שנאוצר אצל המתמחה שלו?"

481
00:22:34,750 --> 00:22:37,156
בסדר, מאוטיס
עצמו, זה היה שנאוצר.

482
00:22:37,180 --> 00:22:39,696
לא, נדין. למה אוטיס

483
00:22:39,720 --> 00:22:42,836
לפרסם אייטם עיוור שלילי על עצמו?

484
00:22:42,860 --> 00:22:45,136
כדי לכסות את עקבותיו.
חצי מהפריטים שאני שולח

485
00:22:45,160 --> 00:22:46,536
על עצמי לא מחמיאים.

486
00:22:46,560 --> 00:22:48,936
אחרת, אנשים
יודע שאתה המקור.

487
00:22:48,960 --> 00:22:52,430
האם אני יכול לראות את אלה האחרונים
כמה dms ששלחת לו?

488
00:22:56,200 --> 00:22:58,886
וואו. בְּסֵדֶר.

489
00:23:00,370 --> 00:23:01,556
מַבָּט.

490
00:23:01,580 --> 00:23:03,116
סומן כנקרא.

491
00:23:03,140 --> 00:23:05,726
שלחת את אלה אחרי שהוא מת.

492
00:23:05,750 --> 00:23:08,126
זה אומר מישהו אחר
ניגש לחשבון.

493
00:23:08,150 --> 00:23:09,756
אולי היה לו שותף.

494
00:23:09,780 --> 00:23:11,596
אבל למה הם לא היו
לפרסם תוכן חדש?

495
00:23:11,620 --> 00:23:14,796
אולי אוטיס לא היה משוגע בכלל.

496
00:23:14,820 --> 00:23:17,566
אולי הטלפון שייך
למי שהרג אותו.

497
00:23:17,590 --> 00:23:19,630
אבל מי זה היה?

498
00:23:26,830 --> 00:23:30,540
כרטיס סים ב...

499
00:23:32,570 --> 00:23:34,440
הפעל...

500
00:23:39,750 --> 00:23:42,780
וואו, זה נראה מעניין.

501
00:23:44,750 --> 00:23:47,490
אתה לא אומר. אבל אני אעשה זאת.

502
00:23:51,790 --> 00:23:52,990
לְהַמשִׁיך.

503
00:23:54,160 --> 00:23:56,600
לא.

504
00:23:57,970 --> 00:23:59,400
אתה יודע מי זה?

505
00:24:00,430 --> 00:24:01,870
לא.

506
00:24:03,740 --> 00:24:05,670
- מה איתו?
- לא.

507
00:24:05,810 --> 00:24:07,856
באמת? אני אוהב אותו.

508
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
אוקיי, מה עם זה?

509
00:24:12,610 --> 00:24:14,856
בוב מקווה. בָּרוּר.

510
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
מה המשמעות של כל זה?

511
00:24:21,160 --> 00:24:24,666
כל האנשים האלה היו
מופיע בפוסטים מטורפים פופ.

512
00:24:24,690 --> 00:24:26,866
אם לורנה אין מושג מי הם...

513
00:24:26,890 --> 00:24:29,906
היא כנראה לא רצה
חשבון משוגע הפופ.

514
00:24:29,930 --> 00:24:31,806
- הבנתי.
אבל אולי היא שיקרה.-

515
00:24:31,830 --> 00:24:34,346
אבל לא סיפרנו לה
למה שאלנו אותה,

516
00:24:34,370 --> 00:24:36,870
ועורך הדין שלה הציע לה שיתוף פעולה

517
00:24:37,000 --> 00:24:38,486
כהפגנה של תום לב.

518
00:24:38,510 --> 00:24:41,386
אוקיי, בסדר, אז מה הנקודה שלך?

519
00:24:41,410 --> 00:24:45,656
ובכן, אני חושב שמי שרצח
אוטיס הוא מטורף הפופ האמיתי,

520
00:24:45,680 --> 00:24:48,356
והם שתלו את זה
טלפון בזירת הפשע

521
00:24:48,380 --> 00:24:50,496
כדי שזה ייראה כמו אוטיס.

522
00:24:50,520 --> 00:24:51,766
מי יעשה את זה?

523
00:24:51,790 --> 00:24:53,636
בטי היי פה.

524
00:24:53,660 --> 00:24:58,906
היא אמן במסגור...
מידע ואנשים.

525
00:24:58,930 --> 00:25:01,576
בטי כמעט זקנה כמו לורנה.

526
00:25:01,600 --> 00:25:03,006
אתה באינסטגרם.

527
00:25:03,030 --> 00:25:04,546
גיל הוא רק מספר, נכון?

528
00:25:04,570 --> 00:25:07,776
"פאט ניקסון התקשר אליי
בכל פעם שהיא הייתה בניו יורק.

529
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
"נאכל ארוחת בוקר בוולדורף

530
00:25:09,540 --> 00:25:12,710
ומתלבט על די.סי.

531
00:25:13,510 --> 00:25:16,716
זה מהיום. פאט ניקסון.

532
00:25:16,740 --> 00:25:20,510
אתה חושב שבטי קראה
על כוכב הטוויץ' האחרון?

533
00:25:20,620 --> 00:25:22,956
איזה מניע יכול להיות לה להרוג את אוטיס?

534
00:25:22,980 --> 00:25:24,296
שאלה טובה.

535
00:25:24,320 --> 00:25:27,860
תן לי לראות מה שלי
מקור פנימי יכול לחפור.

536
00:25:29,260 --> 00:25:31,530
מה זה "לונליגירל15"?

537
00:25:32,290 --> 00:25:35,406
זה היה ערוץ יוטיוב מוקדם
זה בסופו של דבר היה מתיחה.

538
00:25:35,430 --> 00:25:37,276
אנשים לא היו כמו
ידע באינטרנט אז.

539
00:25:37,300 --> 00:25:40,346
אז זה אומר שבטי כתבה
על משהו מודרני.

540
00:25:40,370 --> 00:25:42,746
כֵּן. החבר שלי עורך העותקים אמר לי

541
00:25:42,770 --> 00:25:45,746
שבטי ניסתה פעם
להגיע לקהל צעיר יותר,

542
00:25:45,770 --> 00:25:48,986
מכסה צעיר יותר
סלבריטאים, כוכבי ריאליטי, טכנולוגיה,

543
00:25:49,010 --> 00:25:50,756
אבל אז התקוממו הקוראים של בטי.

544
00:25:50,780 --> 00:25:53,726
- מעניין.
- וכך, בעלי העיתון התעצבנו,

545
00:25:53,750 --> 00:25:55,996
וכך, בטי הלכה
חזרה לחומר הישן שלה,

546
00:25:56,020 --> 00:25:59,096
מדבר על רקל וולש
וגורבצ'וב או מה שלא יהיה.

547
00:25:59,120 --> 00:26:01,666
אבל אני בטוח שהיא פספסה

548
00:26:01,690 --> 00:26:03,836
לקבל את הסקופ על סיפורים חדשים יותר.

549
00:26:03,860 --> 00:26:07,090
אולי היא מצאה משהו אחר
פורקן לתשוקה שלה.

550
00:26:07,230 --> 00:26:09,076
אבל להפעיל צד
חשבון כמו משוגע פופ

551
00:26:09,100 --> 00:26:10,976
היה נכנס
הפרת החוזה שלה.

552
00:26:11,000 --> 00:26:12,306
ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה

553
00:26:12,330 --> 00:26:14,446
כדי לוודא שזהותה נשארת סודית.

554
00:26:14,470 --> 00:26:16,600
בנוסף, כל הסלבס האלה שתובעים את מטורף הפופ

555
00:26:16,740 --> 00:26:19,446
התכוונה שהיא כנראה הייתה
לפשוט רגל אם נחשפים.

556
00:26:19,470 --> 00:26:21,810
- נשמע כמו מניע.
כן.

557
00:26:23,650 --> 00:26:27,126
מצטער להפריע, אבל בדוק את זה.

558
00:26:27,150 --> 00:26:30,296
אז... עוד סיפור אימה של אוטיס,

559
00:26:30,320 --> 00:26:32,326
אבל לזה יש סרטון

560
00:26:32,350 --> 00:26:34,790
מיום לפני מותו, ותראה.

561
00:26:34,920 --> 00:26:37,166
אז, אוטיס לנגלי הגיע
לתוך המסעדה.

562
00:26:37,190 --> 00:26:38,766
הוא היה כל כך גס רוח ומפריע.

563
00:26:38,790 --> 00:26:40,906
ברור שהוא היה במצב רע
מצב הרוח ברגע שהוא נכנס.

564
00:26:40,930 --> 00:26:43,946
זה הרגע שבו הוא
צרח בפניו של המנהל שלי

565
00:26:43,970 --> 00:26:45,576
וסירב לשלם
את החשבון שלו כי הוא ראה

566
00:26:45,600 --> 00:26:48,216
"כתמי צהוב" ב
חביתת חלבון הביצה שלו.

567
00:26:48,240 --> 00:26:50,316
אתה יכול לראות שהוא יצא בסערה אל המכונית שלו.

568
00:26:50,340 --> 00:26:53,616
לכאן זה מגיע... רגע. השהה את זה.

569
00:26:53,640 --> 00:26:55,286
לוחית הרישוי.

570
00:26:55,310 --> 00:26:56,986
בְּדִיוּק.

571
00:26:57,010 --> 00:26:58,386
זו לא המכונית של בטי?

572
00:26:58,410 --> 00:27:00,156
כֵּן.

573
00:27:10,020 --> 00:27:12,406
לא הבאתי טישו, נכון?

574
00:27:12,430 --> 00:27:13,806
אני חושב שזה הולך להיות בכי.

575
00:27:13,830 --> 00:27:15,276
לא, רק תתמקד בשיניים של השחקנים.

576
00:27:15,300 --> 00:27:17,906
גועל נפש שומר על המסקרה שלמה.

577
00:27:17,930 --> 00:27:18,976
בְּסֵדֶר.

578
00:27:19,000 --> 00:27:20,106
מִצטַעֵר.

579
00:27:20,130 --> 00:27:21,476
אני אראה אותך בפנים.

580
00:27:21,500 --> 00:27:23,540
- כאן!
- מי אתה?

581
00:27:23,670 --> 00:27:24,870
לִי? אני אף אחד.

582
00:27:25,010 --> 00:27:26,510
אני רק מנסה לרדת ל...

583
00:27:26,640 --> 00:27:29,180
לא אכפת לי. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

584
00:27:30,810 --> 00:27:33,086
- שניכם ביחד?
- מה? לא.

585
00:27:33,110 --> 00:27:34,680
תן לי ללכת בדרך הזו.

586
00:27:38,650 --> 00:27:41,436
אז, אם מישהו היה
לשחק אותך בסרט,

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,166
מי היית רוצה את זה
להיות? מי, מי, מי?

588
00:27:43,190 --> 00:27:45,436
פאוריה.

589
00:27:45,460 --> 00:27:47,406
מה אתה עושה כאן?

590
00:27:47,430 --> 00:27:49,536
אלוהים אדירים.

591
00:27:49,560 --> 00:27:51,776
זה באמת זוהר, לא?

592
00:27:51,800 --> 00:27:55,216
כן, טוב, זה מאבד את זה
ברק לאחר כמה עשורים.

593
00:27:55,240 --> 00:27:58,346
אבל עכשיו שיש לי אותך,
tmz מדווחת על החדשות

594
00:27:58,370 --> 00:28:00,546
שאוטיס לנגלי רץ

595
00:28:00,570 --> 00:28:02,580
חשבון הפופ לוני טונס הזה.

596
00:28:02,710 --> 00:28:04,856
למשטרה יש הערה?

597
00:28:04,880 --> 00:28:06,456
וואו.

598
00:28:06,480 --> 00:28:10,280
אתה לא מפסיק לדווח, נכון?

599
00:28:11,090 --> 00:28:12,826
- אין תגובה.
- בסדר.

600
00:28:12,850 --> 00:28:14,396
אבל, תהיה כנה.

601
00:28:14,420 --> 00:28:17,566
- באמת היית כל כך מופתע?
- אני?

602
00:28:17,590 --> 00:28:19,766
- מה אני יודע על זה?
ובכן, שניכם הייתם קרובים.

603
00:28:19,790 --> 00:28:22,260
בדיוק ראיתי סרטון של
אוטיס נכנס לרכב שלך.

604
00:28:22,400 --> 00:28:25,270
למעשה, זה היה יום לפני מותו.

605
00:28:25,400 --> 00:28:29,246
ובכן, אוטיס ואני, היה לנו
יחסי עבודה.

606
00:28:29,270 --> 00:28:30,886
ובכן, על מה שניכם דיברתם?

607
00:28:30,910 --> 00:28:32,586
עכשיו תורי.

608
00:28:33,880 --> 00:28:36,556
אין תגובה. אוטיס היה מקור.

609
00:28:36,580 --> 00:28:38,686
אלק בולדווין.

610
00:28:38,710 --> 00:28:41,196
הילריה! בונאס נוצ'ס.

611
00:28:41,220 --> 00:28:42,920
היא אוהבת לדבר ספרדית.

612
00:28:43,050 --> 00:28:45,066
תן לי לנחש.

613
00:28:45,090 --> 00:28:48,696
שמרת על הרע של אוטיס
התנהגות מחוץ לטור שלך

614
00:28:48,720 --> 00:28:51,536
בתמורה לרכילות על אחרים?

615
00:28:51,560 --> 00:28:53,506
כן, זה עסק מלוכלך.

616
00:28:53,530 --> 00:28:56,100
טוב, נחמד להיתקל בך, פיוריה.

617
00:28:56,230 --> 00:29:00,676
פגישה ברכב,
אוף, זה נשמע דחוף

618
00:29:00,700 --> 00:29:03,116
הוא בטח באמת
רצה לדבר איתך.

619
00:29:03,140 --> 00:29:04,816
ובכן, כפי שאנו יודעים כעת,

620
00:29:04,840 --> 00:29:06,686
עם אוטיס לנגלי רץ מטורף פופ,

621
00:29:06,710 --> 00:29:08,286
היו לו הרבה רכילות לתת,

622
00:29:08,310 --> 00:29:11,086
אתה יודע, והוא עשה הרבה אויבים.

623
00:29:11,110 --> 00:29:13,686
בעצם, תקשיב.

624
00:29:13,710 --> 00:29:18,026
בינינו... אני לא
בטוח שאוטיס היה מטורף פופ.

625
00:29:18,050 --> 00:29:20,526
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, דבר אחד,

626
00:29:20,550 --> 00:29:23,336
לא כל פוסט היה
מתוך הודעה ישירה.

627
00:29:23,360 --> 00:29:26,066
זאת אומרת... זאת אומרת, הרבה מהם היו.

628
00:29:26,090 --> 00:29:28,076
אלוהים, אם הייתי יודע על משוגע פופ

629
00:29:28,100 --> 00:29:31,746
כשזיהיתי בגן
בסונומה של וויליאמס...

630
00:29:31,770 --> 00:29:33,300
מה הטעם שלך?

631
00:29:34,500 --> 00:29:36,616
מי שניהל את החשבון

632
00:29:36,640 --> 00:29:39,670
ברור שהיו להם מקורות לא מקוונים משלהם.

633
00:29:39,810 --> 00:29:42,886
אולי מישהו בתחום העבודה שלך?

634
00:29:44,450 --> 00:29:46,526
כדאי שתכנסי לתיאטרון, פאוריה.

635
00:29:46,550 --> 00:29:48,556
הסרט מתחיל.

636
00:29:55,860 --> 00:29:57,906
סליחה. סליחה.

637
00:29:57,930 --> 00:30:00,566
הו, אני אוהב פופקורן.

638
00:30:00,590 --> 00:30:02,436
דיברת עם בטי היי פה?

639
00:30:02,460 --> 00:30:04,176
אני בטוח שהייתי.
- היזהר.

640
00:30:04,200 --> 00:30:07,046
כל יחצן יגיד לך,
היא נחמדה למי שהיא אוהבת

641
00:30:07,070 --> 00:30:09,170
ורשע לכל מי שחוצה אותה.

642
00:30:09,300 --> 00:30:12,516
בניגוד אליי, לבטי יש צד רע.

643
00:30:15,780 --> 00:30:17,156
אלסבת.

644
00:30:17,180 --> 00:30:20,010
ראית את הטור של בטי?

645
00:30:22,350 --> 00:30:25,426
זה תוקף את הנציב טולי ואתה.

646
00:30:25,450 --> 00:30:27,526
- ועכשיו...
- "מחוכת אבן המפתח

647
00:30:27,550 --> 00:30:31,306
"הרשה דיזי
ג'ינג'י להטריד חפים מפשע.

648
00:30:31,330 --> 00:30:33,206
"אבל הלא-קצין הזה בחוק

649
00:30:33,230 --> 00:30:35,476
יש בשר בקר משלה עם הקורבן."

650
00:30:35,500 --> 00:30:37,136
לא אכלתי בשר בקר עם אוטיס.

651
00:30:37,160 --> 00:30:38,730
כן, כנראה, עזבת

652
00:30:38,870 --> 00:30:41,176
החסוי של ניו יורק
משרד הודעה קולית כועסת?

653
00:30:41,200 --> 00:30:43,016
אבל אלסבת...
- התקשרתי עם תיקון

654
00:30:43,040 --> 00:30:45,570
כאשר האתר של התוכנית שלו
איות לא נכון את השם שלי.

655
00:30:45,710 --> 00:30:47,446
וזה היה לפני חודשים.

656
00:30:47,470 --> 00:30:49,516
- וזה בקושי...
אלזבת, אני מנסה להגיד לך...

657
00:30:49,540 --> 00:30:51,380
אלסבת?

658
00:30:55,420 --> 00:30:57,750
הנציב טולי כאן כדי לראות אותך.

659
00:31:05,060 --> 00:31:06,736
אז איך שזה נראה לי,

660
00:31:06,760 --> 00:31:08,776
דאגתי לשלי
עסקים, עושה את העבודה שלי,

661
00:31:08,800 --> 00:31:11,070
עד ששניכם השמעתם קול מאוד,

662
00:31:11,200 --> 00:31:16,046
אויב ציבורי מאוד של בטי היי פה.

663
00:31:16,070 --> 00:31:20,216
אני יכול לפתוח את הבוקר
נייר ולמד את זה,

664
00:31:20,240 --> 00:31:23,586
אני מפשל "מלכותי",

665
00:31:23,610 --> 00:31:25,780
וצריך להחליף אותי.

666
00:31:25,910 --> 00:31:28,896
ובכן, היא לוחצת
אותך כי היא מפחדת.

667
00:31:28,920 --> 00:31:31,766
אלזבת.
- לא, לא. לא, לא.

668
00:31:31,790 --> 00:31:33,166
בוא נשמע את זה.

669
00:31:33,190 --> 00:31:34,466
זה אמור להיות מרתק.

670
00:31:34,490 --> 00:31:37,396
אוקיי, טוב, אנחנו חושבים... אני חושב...

671
00:31:37,420 --> 00:31:39,336
שבטי היי פה עשוי להיות מעורב

672
00:31:39,360 --> 00:31:40,960
ברצח של אוטיס לנגלי.

673
00:31:41,860 --> 00:31:43,130
אני רואה.

674
00:31:43,260 --> 00:31:47,076
– ואתה הבלש – על התיק ההוא?
- ובכן, לא,

675
00:31:47,100 --> 00:31:48,746
אלא הבלש פלמינג
מתקרב אליי...

676
00:31:48,770 --> 00:31:51,446
הבלש פלמינג הוא
מגיע? טוֹב.

677
00:31:51,470 --> 00:31:54,956
אולי אני רץ א
מבצע מטופש כאן, צ'רלס,

678
00:31:54,980 --> 00:31:57,086
- כי מה לעזאזל?
- אם זה דבר אחד

679
00:31:57,110 --> 00:32:00,480
אני יודע, אני סומך על החושים של האישה הזו.
- התחושות שלה?

680
00:32:00,610 --> 00:32:02,326
כן.
- היא כאן

681
00:32:02,350 --> 00:32:05,896
כדי לוודא שה
המחלקה לא נתבעה.

682
00:32:05,920 --> 00:32:07,990
זה התפקיד שלה. בינתיים,

683
00:32:08,120 --> 00:32:10,696
נראה שהיא חוקרת תיק

684
00:32:10,720 --> 00:32:13,490
שבו יש לה א
היסטוריה עם הקורבן?

685
00:32:13,630 --> 00:32:15,460
התקשרתי לקו הטיפים של ניו יורק סודי

686
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
עם תיקון נחרץ אך מנומס.

687
00:32:17,130 --> 00:32:18,876
אין לי מושג איך היא שמעה על זה,

688
00:32:18,900 --> 00:32:20,976
אבל היא הופכת את זה ליותר ממה שהיה.

689
00:32:21,000 --> 00:32:24,010
זה בגלל שהיא
הוא בעל טור רכילות.

690
00:32:24,140 --> 00:32:25,410
זה התפקיד שלה!

691
00:32:26,240 --> 00:32:28,456
היא אולי תיק ישן, אבל היא...

692
00:32:28,480 --> 00:32:30,386
יש לה הרבה קוראים במקומות גבוהים.

693
00:32:30,410 --> 00:32:32,986
ורצף נקמני ביותר.

694
00:32:33,010 --> 00:32:34,520
בְּדִיוּק.

695
00:32:36,580 --> 00:32:40,090
אז שניכם...

696
00:32:40,890 --> 00:32:45,866
הולכים להביא את בטי
היי פה מאחור.

697
00:32:45,890 --> 00:32:48,536
כי אם היא תמשיך לקרוא לקרקפת,

698
00:32:48,560 --> 00:32:50,876
אני אתן לה כמה.

699
00:33:01,940 --> 00:33:03,856
אתה נהנה מההטבה החדשה שלך?

700
00:33:03,880 --> 00:33:06,656
אנחנו מאוד אסירי תודה

701
00:33:06,680 --> 00:33:09,020
שכן, כל השיפורים כאן.

702
00:33:09,150 --> 00:33:11,496
אתה חושב שהם באו מ... לא, לא.

703
00:33:11,520 --> 00:33:13,226
אם זה היה תלוי בי, צ'רלס,

704
00:33:13,250 --> 00:33:15,690
היית מפגיז בשביל שלך
לאטה גרנדה בהמשך הרחוב.

705
00:33:15,820 --> 00:33:17,560
אז מי?

706
00:33:18,360 --> 00:33:19,890
ראש העיר?

707
00:33:20,030 --> 00:33:21,536
היצונר מאוד מרוכז

708
00:33:21,560 --> 00:33:24,230
על להיראות הוגן וישר כרגע.

709
00:33:24,370 --> 00:33:28,716
רוצה לוודא שהוא לא
הואשם בבקשות הליכה איטית

710
00:33:28,740 --> 00:33:31,186
מהמתחם שבו חברתו לשעבר

711
00:33:31,210 --> 00:33:33,216
- במקרה עובד.
- אלסבת?

712
00:33:34,510 --> 00:33:36,556
ובכן, לדעתי,
אין שום דבר רע

713
00:33:36,580 --> 00:33:41,696
עם שימוש בכספים לפי שיקול דעת
להראות עונג או חוסר נחת,

714
00:33:41,720 --> 00:33:43,450
כפי שאתה עומד לגלות.

715
00:33:44,290 --> 00:33:46,250
לא היית לוקח את המכונה...

716
00:33:48,920 --> 00:33:50,220
היית?

717
00:33:50,360 --> 00:33:51,806
לא, אני לא כזה אכזרי.

718
00:33:51,830 --> 00:33:56,036
אבל, אני פשוט אפסיק לשלם עבור,

719
00:33:56,060 --> 00:33:58,306
מילוי תרמילים קטנים.

720
00:33:58,330 --> 00:33:59,876
ראה זאת לזריקה

721
00:33:59,900 --> 00:34:02,100
- על פני החרטום.
עכשיו, רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

722
00:34:07,070 --> 00:34:10,440
זה לא הדבר היחיד
אני יכול לממן, צ'ארלס.

723
00:34:17,450 --> 00:34:18,980
קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין.

724
00:34:19,090 --> 00:34:20,526
היי, בטי.

725
00:34:20,550 --> 00:34:22,396
גם אני לא אתאמץ
רוב הזמן שלך, אני פשוט...

726
00:34:22,420 --> 00:34:24,396
- טוב, קדימה.
- סליחה?

727
00:34:24,420 --> 00:34:25,866
ובכן, אנחנו יודעים למה אתה כאן.

728
00:34:25,890 --> 00:34:27,990
אני מקבל הרבה ביקורים מהסוג הזה.

729
00:34:28,100 --> 00:34:30,276
- איזה מין זה?
- אתה כאן כדי להתפרע,

730
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
כדי שלא אלך אחרי
אתה בטור שלי יותר.

731
00:34:32,730 --> 00:34:35,940
אוקיי, כן, הבאתי
אתה משהו קטן

732
00:34:36,070 --> 00:34:37,840
כמחווה של ידידות.

733
00:34:38,610 --> 00:34:41,456
- "או דה צ'וצ'ו"?
- בושם.

734
00:34:41,480 --> 00:34:44,916
לחיית המחמד שכבר יש לה הכל.

735
00:34:44,940 --> 00:34:46,286
יש לך כלב?

736
00:34:46,310 --> 00:34:48,320
לא.

737
00:34:49,150 --> 00:34:51,226
אוקיי, טוב, זה בסדר. אני
לדעת מה אתה באמת רוצה,

738
00:34:51,250 --> 00:34:53,650
שהיא רכילות, על המקרה.

739
00:34:53,790 --> 00:34:56,020
על רקע, כמובן.

740
00:34:56,890 --> 00:34:58,590
היכנס למשרד שלי.

741
00:35:02,530 --> 00:35:05,346
אז, הם משחררים את לורנה.

742
00:35:05,370 --> 00:35:08,470
ובכן, זו הקלה. היא
צריך לתבוע אתכם אנשים

743
00:35:09,300 --> 00:35:11,146
אני מקווה שלא.

744
00:35:11,170 --> 00:35:13,246
אבל החדשות האמיתיות שלי:

745
00:35:13,270 --> 00:35:15,816
משוגע פופ הולך לחיות.

746
00:35:15,840 --> 00:35:17,216
מַה?

747
00:35:17,240 --> 00:35:18,786
אחרי שנעטוף את התיק,

748
00:35:18,810 --> 00:35:21,396
כל הפרטים האישיים של אוטיס
ההשפעות יעברו לבעלה,

749
00:35:21,420 --> 00:35:24,726
כולל הטלפון שהוא
משמש לגישה לחשבון.

750
00:35:24,750 --> 00:35:29,660
והארי אמר לנו שהוא
הולך להמשיך את המורשת של אוטיס.

751
00:35:29,790 --> 00:35:31,566
טוב, אז הוא אומר.

752
00:35:31,590 --> 00:35:34,066
טוֹב. ובכן, אלו חדשות נפלאות.

753
00:35:34,090 --> 00:35:36,406
אתה יכול להאמין

754
00:35:36,430 --> 00:35:39,476
שאוטיס אפילו לא סיפר לבעלה שלו

755
00:35:39,500 --> 00:35:41,106
הוא היה מטורף פופ?

756
00:35:41,130 --> 00:35:44,646
הארי היה בהלם לחלוטין.

757
00:35:44,670 --> 00:35:47,940
ובכן, אני מברך על התחרות.

758
00:35:48,840 --> 00:35:51,040
יָמִינָה.

759
00:35:53,710 --> 00:35:56,826
אגב, אני חייב לשאול.

760
00:35:56,850 --> 00:35:58,666
איך שמעת
לגבי ההודעה הקולית שהשארתי

761
00:35:58,690 --> 00:36:01,026
על קו הטיפים של ניו יורק החסוי?

762
00:36:01,050 --> 00:36:03,960
את לא מבינה, נכון, פאוריה?

763
00:36:04,730 --> 00:36:08,060
יש לי אוזניים בכל מקום.

764
00:36:08,200 --> 00:36:11,136
כל שולחן פינתי, ה
מאחור של כל מכונית שחורה,

765
00:36:11,160 --> 00:36:13,046
קו החבל בכל מועדון,

766
00:36:13,070 --> 00:36:16,240
שירות המענה
בכל חדר חדשות.

767
00:36:16,370 --> 00:36:19,686
אין דבר שנאמר בקול בעיר הזו

768
00:36:19,710 --> 00:36:21,186
שאני לא יכול לברר לגביו.

769
00:36:21,210 --> 00:36:24,186
כי אני יודע משהו
בסיסי על אנשים:

770
00:36:24,210 --> 00:36:26,126
הם רוצים לדבר.

771
00:36:26,150 --> 00:36:30,696
וזה מה ששמר את הטלפון שלי
מצלצל ב-40 השנים האחרונות.

772
00:36:30,720 --> 00:36:33,866
הם אוהבים לרכל.

773
00:36:33,890 --> 00:36:40,436
כולם מאוטיס
לנגלי לאוגוסטו פינושה.

774
00:36:40,460 --> 00:36:44,606
כולם רוצים את מה שיש לבטי להציע:

775
00:36:44,630 --> 00:36:46,300
אימות.

776
00:36:48,540 --> 00:36:51,270
האם באמת הכרת את אוגוסטו פינושה?

777
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
אני מכיר את כולם.

778
00:36:53,210 --> 00:36:56,356
נכון, אבל הוא פחות סלבריטי

779
00:36:56,380 --> 00:36:59,726
ועוד אוטוקרטי אכזרי.

780
00:36:59,750 --> 00:37:04,626
אוגוסטו היה עקשן,
אבל... כל כך נאה במדים.

781
00:37:04,650 --> 00:37:08,720
עכשיו, יש לי מועד אחרון, אז לצאת איתך.

782
00:37:13,460 --> 00:37:16,406
אני מצטער, נדין, היא לא תעשה זאת
לצאת מתחת למיטה.

783
00:37:16,430 --> 00:37:19,100
בחירת המושלם
ניחוח הוא תהליך.

784
00:37:19,230 --> 00:37:22,640
אבל תאמין לי, אני אמצא
גיזמו ניחוח החתימה שלה.

785
00:37:22,770 --> 00:37:24,046
- גונזו.
- גונזו.

786
00:37:24,070 --> 00:37:25,486
רואה משהו מעניין, אמא?

787
00:37:25,510 --> 00:37:26,916
ובכן, אתה צריך לקרוא בין השורות,

788
00:37:26,940 --> 00:37:28,256
אבל זה באמת מרגיש כמו

789
00:37:28,280 --> 00:37:30,780
לבטי ופינושה היו
זריקה לאחור ביום.

790
00:37:30,910 --> 00:37:32,356
הו, מה זה?

791
00:37:32,380 --> 00:37:34,056
ובכן, אמא ביקשה ממני ללכת
דרך הארכיון בעבודה

792
00:37:34,080 --> 00:37:35,980
עבור בטי הישנה עמודות היי פה.

793
00:37:36,120 --> 00:37:37,596
חשבתי שוויתרת על זה.

794
00:37:37,620 --> 00:37:39,990
עשיתי, אבל קבל את זה:

795
00:37:40,120 --> 00:37:42,596
"פינושה הרעיף עליי מתנות..."

796
00:37:42,620 --> 00:37:45,130
"שלל שהוסר מהגוף

797
00:37:45,260 --> 00:37:46,966
של לוחמי גרילה שמאלנים שנתפסו על ידי אנשיו".

798
00:37:46,990 --> 00:37:48,660
ובכן, היא ממש לא אמורה

799
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
לקבל מתנות ממקורות
מעל סכום דולר מסוים.

800
00:37:51,370 --> 00:37:52,676
אולי מכאן היא קיבלה את זה.

801
00:37:52,700 --> 00:37:55,176
- יש לך מה?
האקדח נהג להרוג את אוטיס.

802
00:37:55,200 --> 00:37:56,640
זה מברית המועצות.

803
00:37:56,770 --> 00:37:58,370
ואנשי הגרילה השמאלנים היו כנראה

804
00:37:58,440 --> 00:38:00,216
באמצעות נשק מתוצרת סובייטית.

805
00:38:00,240 --> 00:38:03,616
- וואו, זה חכם.
- כן, ידעתי את זה.

806
00:38:03,640 --> 00:38:05,656
בטי הרגה את אוטיס

807
00:38:05,680 --> 00:38:07,556
ואז להגדיר את לורנה להתמודד עם הנפילה.

808
00:38:07,580 --> 00:38:10,996
הלוואי שהיה
בדרך שאוכל להוכיח זאת

809
00:38:11,020 --> 00:38:14,126
בלי לשים קפטן
עבודתו של וגנר בסכנה.

810
00:38:14,150 --> 00:38:16,666
היא באמת תישא מים
לכל מי שמחמיא לה.

811
00:38:16,690 --> 00:38:18,660
אפילו איש חזק אכזרי.

812
00:38:18,790 --> 00:38:20,636
ככה זה עובד.
הם יעשו תעמולה

813
00:38:20,660 --> 00:38:22,336
לכל מי שמוכן לדבר איתם.

814
00:38:22,360 --> 00:38:24,976
במהלך הגירושים שלי, תמיד יכולתי לדעת

815
00:38:25,000 --> 00:38:27,846
שהיה לבעלי טורים זה עתה
דיברתי עם בעלי לשעבר.

816
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
הם היו מדפיסים כל שקר
הוא סיפר להם עליי.

817
00:38:32,270 --> 00:38:34,186
נאדין.

818
00:38:34,210 --> 00:38:35,416
אתה גאון.

819
00:38:35,440 --> 00:38:37,056
אנשים תמיד אומרים את זה.

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,426
אבל ספציפית למה אתה אומר את זה?

821
00:38:39,450 --> 00:38:41,820
אני צריך את עזרתך.

822
00:38:45,920 --> 00:38:47,496
ובכן, חברים, של ניו יורק

823
00:38:47,520 --> 00:38:48,796
ראש העיר הרווק אלק בלום

824
00:38:48,820 --> 00:38:50,720
אולי מצא את הגברת הראשונה שלו.

825
00:38:50,860 --> 00:38:55,036
מקור מאוד אמין אומר
אותנו שהפריחה שיתפה לאחרונה

826
00:38:55,060 --> 00:38:57,206
ארוחת ערב אינטימית באחוזת גרייסי

827
00:38:57,230 --> 00:39:00,200
עם דוגמנית העל לשעבר נאדין קליי.

828
00:39:00,330 --> 00:39:04,886
המקור שלנו טוען לפריחה
הדהים אותה בטיסה בקרואסונים

829
00:39:04,910 --> 00:39:08,410
מהאהוב עליה
מאפייה פריזאית le matin,

830
00:39:08,540 --> 00:39:11,286
וכי יש לדברים
נע במהירות משם.

831
00:39:11,310 --> 00:39:13,410
או, לה, לה.

832
00:39:14,210 --> 00:39:16,720
היי, מה קורה כאן?

833
00:39:16,850 --> 00:39:18,590
היי, היי! זה הדברים שלי.

834
00:39:18,720 --> 00:39:21,296
אתה לא יכול לעשות את זה. מי אחראי כאן?

835
00:39:21,320 --> 00:39:22,920
גברתי, אנחנו לא יכולים לתת לך למעלה.

836
00:39:23,060 --> 00:39:25,366
זו הפרה בוטה
מזכויות התיקון הראשון שלי.

837
00:39:25,390 --> 00:39:27,390
איפה הצו שלך?

838
00:39:27,530 --> 00:39:29,206
ראית את העיתון של היום?

839
00:39:29,230 --> 00:39:30,806
יש בו כל מה שהיינו צריכים

840
00:39:30,830 --> 00:39:32,976
לשכנע את השופט
לתת לנו צו חיפוש.

841
00:39:33,000 --> 00:39:35,100
והנה זה.

842
00:39:36,370 --> 00:39:39,110
לא. לא, לא הנורייגה שלי.

843
00:39:39,240 --> 00:39:41,486
אנחנו יודעים שאתה היית המוח

844
00:39:41,510 --> 00:39:43,486
מאחורי משוגע פופ, לא אוטיס.

845
00:39:43,510 --> 00:39:45,450
איך תדע את זה?

846
00:39:45,580 --> 00:39:48,056
אמרת לנו, בטור של היום.

847
00:39:48,080 --> 00:39:50,096
מטורף הפופ החשיך, אבל אתה עדיין

848
00:39:50,120 --> 00:39:52,666
בודק את ה-dms ל
לראות אם יש משהו

849
00:39:52,690 --> 00:39:54,166
אתה יכול לשים בעמודה שלך

850
00:39:54,190 --> 00:39:56,666
לפני החשבון
הולך לבעלה של אוטיס

851
00:39:56,690 --> 00:39:58,336
ואתה מאבד גישה לנצח.

852
00:39:58,360 --> 00:40:01,090
יכולתי לשמוע על נדין
וראש העיר פריחה מכל אחד.

853
00:40:01,230 --> 00:40:04,100
לא, אתה לא יכול, כי
נאדין המציאה את כל העניין.

854
00:40:04,230 --> 00:40:05,970
נאדין אישרה את זה איתי הבוקר

855
00:40:06,100 --> 00:40:08,346
שהיא מעולם לא פגשה את אלק בלום.

856
00:40:08,370 --> 00:40:09,970
היא מעולם לא הייתה במאפייה ההיא.

857
00:40:10,100 --> 00:40:13,846
למעשה, היא לא אכלה
קרואסון מאז 1996.

858
00:40:13,870 --> 00:40:16,716
תקבל רק את הפרט הזה
לא נכון אם המקור שלך היה ה-DM

859
00:40:16,740 --> 00:40:18,340
נאדין נשלחה למטורפת פופ.

860
00:40:18,450 --> 00:40:20,686
הטעות שלך איפשרה לנו את זה

861
00:40:20,710 --> 00:40:22,650
כדי לחפש בקבצים שלך, ומצאנו הוכחה

862
00:40:22,780 --> 00:40:24,256
שהתחלת טיוטה של הטור שלך

863
00:40:24,280 --> 00:40:27,926
על הרצח של אוטיס
שעות לפני מותו.

864
00:40:27,950 --> 00:40:29,636
מעולם לא החמצת מועד קודם,

865
00:40:29,660 --> 00:40:31,606
ואתה לא התכוונת
תן קצת חדשות מאוחרות

866
00:40:31,630 --> 00:40:32,866
לגרום לך להתחיל עכשיו.

867
00:40:32,890 --> 00:40:35,036
והאם אתה מוכן ל
הידיעה העסיסית הזו?

868
00:40:35,060 --> 00:40:36,336
תגיד לי אם אני צודק.

869
00:40:36,360 --> 00:40:39,446
אוטיס הבין שאתה מטורף פופ,

870
00:40:39,470 --> 00:40:41,816
והוא איים לחשוף אותך.

871
00:40:41,840 --> 00:40:44,276
כן, פופ מטורף
הייתה המולה צדדית נחמדה,

872
00:40:44,300 --> 00:40:46,146
אבל זה נעשה חם מדי.

873
00:40:46,170 --> 00:40:48,370
וחשיפה הייתה
מתכוון לאבד את הטור שלך

874
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
ועשרות תביעות דיבה.

875
00:40:50,610 --> 00:40:53,726
- היית צריך לצאת.
אז פתרת שתי בעיות באחת.

876
00:40:53,750 --> 00:40:55,196
הרגת את אוטיס,

877
00:40:55,220 --> 00:40:58,326
ואז הצלחת
נראה כאילו הוא היה מטורף פופ.

878
00:40:58,350 --> 00:41:00,266
בטי היי פה,

879
00:41:00,290 --> 00:41:02,520
- אתה עצור על רצח של...
- שתוק.

880
00:41:03,520 --> 00:41:08,206
לפחות אני אקבל את החזית
עמוד התצוגה בפעם האחרונה.

881
00:41:08,230 --> 00:41:11,176
מניח שיכולת
בכל זאת השתמש בבודק עובדות.

882
00:41:11,200 --> 00:41:14,276
תודה לך, קפטן.

883
00:41:14,300 --> 00:41:15,816
אין מישהו שאני סומך עליו יותר

884
00:41:15,840 --> 00:41:17,746
עם הפרנסה שלי ממך, אלסבת.

885
00:41:19,240 --> 00:41:21,710
היי, אתה פתאום בפנים
מצב הרוח עבור קרואסון?

886
00:41:21,840 --> 00:41:24,316
לא. אני יותר גבר ביגנט.

887
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
נְצִיב.

888
00:41:29,150 --> 00:41:31,196
סֶרֶן.

889
00:41:31,220 --> 00:41:32,666
שמח שתפסתי אותך.

890
00:41:32,690 --> 00:41:34,696
אתה מבין, פתרנו את
בטי היי בעיה בפה.

891
00:41:34,720 --> 00:41:38,066
מעצרה היה פתרון בוטה.

892
00:41:38,090 --> 00:41:40,860
- זה בדרך כלל יותר הסגנון שלי.
ובכן, היא במקרה אשמה.

893
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
אז, אין רצון רע כלפי מתחם 11?

894
00:41:46,000 --> 00:41:48,946
פשוט שמור על אחיזה הדוקה יותר בצוות שלך.

895
00:41:48,970 --> 00:41:52,046
במיוחד זה... עורך דין.

896
00:41:52,070 --> 00:41:56,280
ובכן... אני יכול לשחרר אותך לאנשהו?

897
00:41:57,080 --> 00:41:58,580
המכונית שלי ממתינה בחוץ.

898
00:41:58,710 --> 00:42:00,986
הטבת הנציב.

899
00:42:01,010 --> 00:42:04,896
רק מבצע סידור מהיר,
ולא אכפת לי ההליכה.

900
00:42:04,920 --> 00:42:07,366
אלה מאיתנו עדיין עושים עבודת משטרה אמיתית

901
00:42:07,390 --> 00:42:09,990
צריך לשמור את הרגליים על הקרקע.

902
00:42:17,130 --> 00:42:19,276
שכנעת את טולי?

903
00:42:19,300 --> 00:42:21,776
לֹא. אלה עליי.

904
00:42:21,800 --> 00:42:23,316
זה נדיב מצידך, קפטן.

905
00:42:23,340 --> 00:42:25,646
האם אתה ממלא את
תרמילי קפה ללא הגבלת זמן?

906
00:42:25,670 --> 00:42:27,016
אני לא יודע.

907
00:42:27,040 --> 00:42:28,516
כי זה יהיה יקר.

908
00:42:28,540 --> 00:42:30,256
אתה רוצה את התרמילים או לא?

909
00:42:30,280 --> 00:42:32,186
אולי כדאי לנו
לעודד את השוטרים

910
00:42:32,210 --> 00:42:33,786
לעשות שימוש חוזר בתרמילים כדי לחסוך כסף.

911
00:42:33,810 --> 00:42:35,426
אין לי זמן...

912
00:42:35,450 --> 00:42:36,996
ואז יש את
פסולת פלסטיק למחשבה.

913
00:42:37,020 --> 00:42:39,620
יש תוכניות
שממחזר. אני אבדוק את זה.

914
00:42:39,750 --> 00:42:41,026
עכשיו, קראתי את המדריך,

915
00:42:41,050 --> 00:42:42,766
ויש להסיר את האבנית מהמכונה

916
00:42:42,790 --> 00:42:44,266
כל שלושה עד שישה חודשים.

917
00:42:44,290 --> 00:42:45,460
הם מציעים...

918
00:42:50,760 --> 00:42:56,616
כיתוב בחסות וטויוטה.

919
00:42:56,640 --> 00:43:00,070
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org